Actuphilo

Actualité philosophique et réflexion philosophique sur l'actualité

Une nouvelle traduction des « Academia » de Cicéron

Posted by Hervé Moine sur 20 septembre 2010

Vient de paraître le 15 septembre dernier, une nouvelle traduction française des « Academia » de Cicéron, par José Kany-Turpin, l’introduction est de Pierre Pellegrin. A noter que la traduction française de cette édition bilingue est la première traduction complète depuis celle de M. Nisard 1936.

En outre, Les Académiques de Cicéron sont au programme de l’Agrégation externe 2011 de philosophie pour la troisième épreuve, dite d’histoire de la philosophie.

Pour vous procurer Les Académiques de Cicéron dans cette édition billingue chez Flammarion

D’autre part, il est possible de vous procurer en version numérisé deux traductions anciennes des Académiques :

Cicéron, Académiques, Premières Académiques, livre II (= Lucullus), hypertexte, avec la trad. de Ch. Appuhn, Paris, 1936 ; Académiques Secondes, livre I, hypertexte, avec le traduction de M. Nisard, Paris, 1840.

Résumé des Académiques :

Ce traité de Cicéron est le manifeste le plus talentueux que l’Antiquité nous ait légué en faveur de l’Académie sceptique.
Il est en effet une source indispensable pour l’histoire de la philosophie grecque : sans lui, nous ne saurions presque rien de philosophes aussi importants qu’Arcésilas, Carnéade, Philon de Larissa et Antiochus d’Ascalon. Mais il est non moins intéressant par l’acribie, et parfois la passion, avec laquelle Cicéron défend le ‘scepticisme » de la Nouvelle Académie face aux arguments des dogmatiques en faveur de la « perception » objective des phénomènes.
Loin de se contenter d’exposer le statut des diverses questions d’après des doxographics. Cicéron tente de cerner les véritables enjeux philosophiques et scientifiques des positions académiciennes face à celles des Stoïciens.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :